-
1 bat an eyelid
Фразеологизм: вести ухом (преимущественно с отрицанием - и ухом не вести), реагировать (to respond. When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid.) -
2 bat an eyelid
v. gözünü kırpmak -
3 bat an eyelid
v. gözünü kırpmak -
4 not bat an eyelid
not bat an eyelash/eyelid глазом не моргнуть; и бровью не вести (не выказать эмоций)He didn't bat an eyelid when I told him he was sacked.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not bat an eyelid
-
5 to bat an eyelid
Выражение not to bat an eyelid (ср. русск. и глазом не моргнул) означает не выдавать свои чувства и эмоции по отношению к какому-либо событию, которое на самом деле должно вызвать бурную реакцию. Строго говоря, это выражение следовало бы употреблять с глаголом to bate, который используется в соколиной охоте. Говорят, что сокол bates, когда он нетерпеливо бьёт крыльями, то и дело вспархивая, стараясь улететь с руки своего хозяина.He reacted like a typical Englishman. When he was told he had just inherited five million pounds he didn't bat an eyelid. — Он отреагировал как типичный англичанин. Когда ему сообщили, что он только что унаследовал пять миллионнов фунтов, он и глазом не моргнул.
English-Russian dictionary of expressions > to bat an eyelid
-
6 not to bat an eyelid
Общая лексика: глазом не моргнуть, не сомкнуть глаз -
7 did not bat an eyelid
לא הניד עפעף* * *◙ ףעפע דינה אל◄ -
8 did not bat an eyelid
sloeg zijn ogen niet neer -
9 not to bat an eyelid
ne acu nepamirkšķināt -
10 not bat an eyelid
ни со око не трепнува -
11 did not bat an eyelid
utan att blinka (förändra en min) -
12 not to bat an eyelid
-
13 not\ bat\ an\ eyelid
-
14 not bat an eyelid
-
15 bat
bat [bæt]1. nouna. ( = animal) chauve-souris fc. ( = blow) coup m* * *[bæt] 1.1) Sport batte ftable tennis bat — raquette f de tennis de table
2) Zoology chauve-souris f2.transitive verb (p prés etc - tt-) frapper3.intransitive verb (p prés etc - tt-) Sport ( be batsman) être le batteur; ( handle a bat) manier la batte••to do something off one's own bat — (colloq) faire quelque chose de sa propre initiative
like a bat out of hell — (colloq) comme un possédé
without batting an eyelid GB ou eye(lash) US — sans sourciller
-
16 bat
Ⅰbat [bæt] nлету́чая мышь◊to have bats in one's belfry разг. быть ненорма́льным
;to go bats сходи́ть с ума́
;like a bat out of hell о́чень бы́стро, со всех ног
;blind as a bat соверше́нно слепо́й
Ⅱbat [bæt]1. na good bat хоро́ший крикети́ст
3) дуби́на; би́ло ( для льна)4) разг. уда́р5) разг. шаг, темп;to go full bat идти́ бы́стро
◊off one's own bat без посторо́нней по́мощи, самостоя́тельно
;to come to bat амер. разг. столкну́ться с тру́дной зада́чей, тяжёлым испыта́нием
2. v бить па́лкой, би́то́йⅢbat [bæt] v:to bat one's eyes мига́ть, морга́ть
;not to bat an eyelid и гла́зом не моргну́ть
;never batted an eyelid не сомкну́л глаз
Ⅳbat [bæt] nамер. разг. гуля́нка, кутёж;to go on a bat гуля́ть, кути́ть
Ⅴbat [bæt] n (the bat)разг. язы́к, у́стная речь чужо́й страны́;to sling the bat объясня́ться на ло́маном языке́
Ⅵbat [bæt] nвоен. батальо́нное безотка́тное ору́дие «Бэт»Ⅶbat [bæt] nвати́н; ва́тная подкла́дка -
17 bat
1 noun∎ he's a good bat il manie bien la batte;(b) (shot, blow) coup m∎ familiar to have bats in the or one's belfry avoir une araignée au plafond;∎ familiar to run/to drive like a bat out of hell courir/conduire comme si l'on avait le diable à ses trousses∎ to go off on a bat aller faire la bringueSport (baseball player, cricketer → play) manier la batte; (→ take one's turn at playing) être à la batte;∎ he batted for Pakistan il était à la batte pour l'équipe pakistanaise;∎ to go in to bat aller à la batte;∎ American familiar figurative to go to bat for sb intervenir en faveur de qn□∎ she batted her eyelids at him elle battit des paupières en le regardant;∎ figurative he didn't bat an eyelid il n'a pas sourcillé ou bronché;∎ figurative she did it without batting an eyelid elle l'a fait sans broncher►► American Sport bat boy (in baseball) = garçon qui s'occupe des battes et de l'entretien du matériel∎ to bat sth around parler de qch à bâtons rompus -
18 bat
2)( pej)PHRASES:like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her;to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein( of eyelashes)to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern;to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern;to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken(in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz ntPHRASES:to do sth off one's own \bat ( Brit) ( fam) etw auf eigene Faust tun ( fam) vi <- tt- sports schlagen vt <- tt->to \bat the ball> den Ball schlagen -
19 eyelid
eyelid [ˊaɪlɪd] nве́ко◊not to bat an eyelid не теря́ть споко́йствия; и гла́зом не моргну́ть; и бро́вью не повести́
-
20 bat
bat I [bæt] n. lakuriq natebat II [bæt] n.,v. -n 1. sport. shkop, stap (beisbolli); do sth off one's own bat bëj diçka vetë, pa ndihmë. 2. (= batman lojtar që godet me stap /-v. qëlloj me stap (në bejsboll, etj)bat III [bæt] v. pulis, kapsis, kapsallis sytë; not bat an eyelid a) nuk mbyll sy, nuk vë gjumë në sy; b) nuk më lëviz qerpiku
См. также в других словарях:
bat an eyelid — If someone doesn t bat an eyelid, they don t react or show any emotion when surprised, shocked, etc … The small dictionary of idiomes
bat an eyelid — (not) bat an eye/eyelash/eyelid to not show any shock or surprise. So what did she say when you told her you were leaving? She didn t bat an eyelid … New idioms dictionary
bat an eyelid — If someone doesn t bat an eyelid, they don t react or show any emotion when surprised, shocked, etc. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Bat an eyelid — If someone doesn t bat an eyelid, they don t react or show any emotion when surprised, shocked, etc … Dictionary of English idioms
bat an eyelid — verb To react in any slight way; to respond. When laptop computers first came out they were something of a novelty. These days, nobody bats an eyelid. Syn: flinch … Wiktionary
bat an eyelid — Show any sign of emotion … A concise dictionary of English slang
not bat an eyelid — phrase to not be shocked, worried, or upset by something Today people live together without being married and nobody bats an eyelid. Thesaurus: to stop, control or not show emotionssynonym Main entry: bat * * * not bat (or without batting) an… … Useful english dictionary
not bat an eyelid — (not) bat an eye/eyelash/eyelid to not show any shock or surprise. So what did she say when you told her you were leaving? She didn t bat an eyelid … New idioms dictionary
not bat an eyelid — ► not bat an eyelid informal show no surprise or concern. Main Entry: ↑bat … English terms dictionary
bat — Ⅰ. bat [1] ► NOUN ▪ an implement with a handle and a solid surface, used in sports for hitting the ball. ► VERB (batted, batting) 1) (in sport) take the role of hitting rather than throwing the ball. 2) hit with the flat of one s hand. 3) … English terms dictionary
not bat an eyelid — to not be shocked, worried, or upset by something Today people live together without being married and nobody bats an eyelid … English dictionary